Què és l'aranès
L'aranès no és un dialecte del català ni una llengua criolla, ni té res a veure amb l'aragonès. És una varietat de l'occità gascó, és a dir, una modalitat de la llengua d'oc que es parla al sud de França i que, dins de Catalunya, perviu de forma històrica a la Val d'Aran. El seu origen és en la transmissió continuada del llatí vulgar dins la família occitanoromànica, no en cap contacte crioll entre català i castellà.
L'occità s'organitza en diverses varietats dialectals. Junt amb el gascó (al qual pertany l'aranès) es compten el provençal, el llenguadocià (languedocià), el llemosí (llemosí) i l'alvernès. Convé no confondre-les amb llengües d'altres famílies: el bretó i el gal·lès són cèltiques; el francoprovençal, el piemontès i el ligur són galorromàniques o italoromàniques veïnes però diferents; i el mirandès, l'asturlleonès i l'aragonès són romàniques ibèriques sense parentiu directe amb l'occità.
La Val d'Aran: una excepció geogràfica
La Val d'Aran constitueix una singularitat dins de Catalunya perquè és l'únic territori català situat al vessant atlàntic dels Pirineus: les seves aigües drenen cap al riu Garona i, finalment, a l'oceà Atlàntic, mentre que la resta de Catalunya aboca al Mediterrani. És, per tant, una comarca d'alta muntanya pirinenca (mai per sota del nivell del mar) recorreguda pel Garona i els seus afluents. El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici limita amb la vall però no l'engloba per complet.
La seva capital administrativa és el municipi de Vielha e Mijaran, amb capital a la vila de Vielha, vora el Garona. És el municipi més poblat de la vall. Altres municipis aranesos com Bossòst (fronterer amb França), Es Bòrdes (a l'oest) o Les (conegut pels seus banys termals) no exerceixen de capital.
Règim especial d'autogovern
La Val d'Aran es regeix per una institució pròpia d'autogovern, el Conselh Generau d'Aran (Consell General d'Aran), i no per un Consell Comarcal ordinari com la resta de comarques catalanes. La primera norma que va establir aquesta singularitat va ser la Llei 16/1990, del règim especial de la Val d'Aran, que va reconèixer l'especificitat institucional aranesa i va crear el Conselh Generau. No s'ha de confondre amb la Llei d'Organització Comarcal de 1987 (marc general de les comarques) ni amb el Decret de Nova Planta de 1716 (que va suprimir les institucions catalanes després de la Guerra de Successió).
Oficialitat i autoritat normativa de l'aranès
L'Estatut d'Autonomia de Catalunya de 2006 reconeix tres llengües oficials: català, castellà i aranès. La novetat clau és que a partir de 2006 l'aranès va passar a ser oficial a tot el territori de Catalunya, i no només a la Val d'Aran. Abans d'aquesta data la seva oficialitat estava circumscrita a la vall: l'Estatut de 1932 no contemplava oficialitat específica de l'aranès, i el de 1979 va reconèixer i protegir la parla aranesa però sense estendre la seva oficialitat a tota Catalunya. La Constitució de 1978 remet la cooficialitat als Estatuts, sense esmentar l'aranès.
El règim lingüístic específic de l'occità el desenvolupa la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, que regula la seva oficialitat i ús a tota Catalunya. No la confonguis amb la Llei 16/1990 (règim institucional), la Llei 1/1998 de política lingüística (català i castellà en general) ni la Llei 7/1983 de normalització lingüística.
L'autoritat normativa sobre l'aranès recau en l'Institut d'Estudis Aranesi – Acadèmia aranesa dera lengua occitana, creat per llei i vinculat a l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) com a entitat delegada per a aquesta llengua. La Secció Filològica de l'IEC fixa la normativa del català general; l'aranès té el seu institut propi.
Punts clau
- Aranès = varietat de l'occità gascó parlada a la Val d'Aran; ni dialecte del català ni criolla ni aragonès.
- Varietats de l'occità: gascó, provençal, llenguadocià, llemosí, alvernès.
- Val d'Aran = únic territori català al vessant atlàntic (drena al Garona/Atlàntic).
- Capital de la vall: Vielha e Mijaran (vila de Vielha), vora el Garona.
- Autogovern propi: Conselh Generau d'Aran, creat per la Llei 16/1990.
- Estatut de 2006 = 3 llengües oficials (català, castellà, aranès); aranès oficial a tota Catalunya des de 2006 (abans, només a la vall).
- Règim lingüístic de l'occità: Llei 35/2010.
- Autoritat normativa: Institut d'Estudis Aranesi – Acadèmia aranesa dera lengua occitana, vinculada a l'IEC.
